Eurotrad est une entreprise
fondée par 5 partenaires dont les langues d’origine
sont l’ italien, le français et l’ espagnol,
et dont le haut niveau de formation académique et professionnelle
leur permet de réaliser des traductions très techniques
dans les domaines de leur compétence. Précisément,
le degré de spécialisation de notre équipe
constitue le principal élément de différenciation
d’ Eurotrad sur le marché des traductions.
Luccardi,
Arianna:
Master en Droit par l'Université de Paris II (Panthéon-Sorbonne).
DEA en Droit des Affaires et Fiscalité par l'Université
Paris II (Panthéon-Sorbonne). Professeur du Département
de Droit des Affaires de l'Université Complutense de
Madrid depuis 1993 jusqu'à l'actualité. Professeur
de Master de Droit Européen organisé par l'Université
de Bratislava. Professeur de Master en Gestion de Petites et
Moyennes Entreprises, organisé par la Fondation générale
de l’Université Complutense de Madrid. Auteur de
plusieurs articles juridiques insérés dans des
Revues de Droit de grande renommée internationale. Auteur
de monographies (au sein du Dictionnaire de Droit de Sociétés,
du Manuel de Fiscalité des Produits Financiers, etc.
…). Investigatrice dans plusieurs projets de recherche
financés par le Ministère de Science et de Technologie
ou d’ Education (l'Entreprise Familiale, l'Assemblée
Générale des Sociétés de Capitaux,
etc.).Auteur de traductions juridiques insérées
dans les Revues de Droit de prestige international (la Revue
de Droit de Sociétés, la Revue de Droit Bancaire
et Boursier, les Revues de Droit des Marques et Brevets, etc..).
Réalise des traductions de textes légaux et de
contrats commerciaux de tout genre (licences de marques, de
brevets, contrats d'achat, de franchise, de concessions, etc..),
d’actes administratifs, status de sociétés,
jugements, etc.
Luccardi, Davide:
Maîtrise en Sciences Économiques et Gestion d’
Entreprises par l'Université Autónoma de Madrid.
Master en Finances par l'Université Pontificia de Comillas
(ICADE). Auditeur d’entreprises. Expert en opérations
de Trading. Auteur de plusieurs traductions économiques
et financières, plusieurs d' entre elles insérées
dans les Revues Economiques et Boursières.
Luccardi, Leonardo:
Ingénieur Industriel par l'Université Polytechnique
de Milan. Expert accrédité par la Commission
Européenne. Possède une longue expérience
dans le secteur de l'énergie nucléaire, occupant
des postes de haute direction au sein de la multinationale
Westinghouse. Consulteur associé de l'entreprise L.T.
Business Consultants. Traducteur de textes techniques et scientifiques.
Navarro, José Luis:
Maîtrise en Sciences Economiques et Direction d'Entreprises
par l'Université Pontificia de Comillas (ICADE). Executive
MBA auprès de l'Instituto de Empresa de Madrid (I.E.
Business School). Professeur de Marketing Stratégique
auprès de l’ Université Carlos III et
de la Escuela Europea de Negocios. Il possède une longue
expérience dans le secteur de la distribution, en occupant
des postes de direction internationale dans les centrales
d'achats de Continent, de Champion et de Leroy Merlin. Auteur
de nombreuses traductions de livres de marketing, de plans
stratégiques, de campagnes publicitaires, Mémorandums
of Understanding, etc.
Sanchez, Maria del Carmen:
Maîtrise en Sciences Économiques par l'Université
Autonóma de Madrid. Maîtrise en Statistique par
l'Université Autónoma de Madrid. Elle possède
une grande expérience auprès de cabinets-conseils.
Auteur de traductions dans le domaine économique et
social.
